Il Sindaco Milia riceve nei suoi uffici l'intellettuale catalano Carles Duarte i Montserrat

Quartu apre ancora una volta le porte alla cultura. Lo fa con ancora più convinzione quando per ospitare i suoi esponenti più autorevoli, e quindi a chi studia con rigore e a chi si spende ogni giorno per custodirla, tramandarla e farla conoscere, nella convinzione che una comunità cresca davvero quando sa ascoltare chi ha qualcosa da insegnarle. Con questo spirito la città accoglie Carles Duarte i Montserrat, poeta, linguista e traduttore catalano, ospite della terza edizione dell’Officina delle Lingue Minoritarie, che stamattina è stato ricevuto nei suoi uffici dal Sindaco Graziano Milia.

“Carles Duarte è per me un amico da ormai 30 anni, ma è anche un intellettuale prezioso, uno di quelli che devono essere ascoltati con attenzione, anche da noi sardi - ha dichiarato il Primo Cittadino -. Nella sua opera la competenza dello studioso e la sensibilità del poeta si tengono insieme, e ci ricordano che le lingue, anche le meno diffuse o parlate, sono ponti tra i popoli. Oggi l’intelligenza artificiale cambia il modo in cui il sapere si produce e circola, e proprio per questo la cultura è più necessaria che mai: non un ornamento, ma lo strumento che ci permette di dialogare, di capirci e di interpretare adeguatamente anche queste tecnologie, per poi poterle governare, invece di subirle. Ascoltare voci come la sua significa darci gli strumenti per farlo”.

Duarte è una delle figure culturali più poliedriche e stimate della Catalogna: poeta, linguista, traduttore e uomo delle istituzioni. Da giovanissimo ha lavorato accanto a Joan Coromines, con cui ha collaborato per dieci anni alla stesura dell’imponente Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana; è coautore di una celebre grammatica storica del catalano e di una sintesi di storia della lingua catalana. Dal 1983 dirige la rivista Llengua i Dret, punto di riferimento per lo studio del linguaggio giuridico e amministrativo in catalano. Ha ricoperto il ruolo di Segretario Generale della Presidenza della Generalitat de Catalunya durante i governi di Jordi Pujol e ha guidato istituzioni culturali come la Fondazione CIC di Barcellona e la Fondazione Catalunya. Come poeta, i suoi versi sono stati tradotti in italiano, francese, inglese, bosniaco e in molte altre lingue.

Il suo percorso è costellato di riconoscimenti: la Creu de Sant Jordi (2007), una delle massime onorificenze della Generalitat de Catalunya, il Premio della Critica “Serra d’Or” per la Poesia (2004) con la raccolta El centre del temps, il Premio Ramon Fuster (2014), il titolo di Cavaliere delle Arti e delle Lettere conferito dalla Repubblica Francese e, nel 2026, il Premio d’Onore della Stampa Comprensoriale assegnato all’unanimità dall’Associació Catalana de la Premsa Comarcal.

Duarte è anche molto legato alla Sardegna: nel 2022 ha ricevuto il Premio Nazionale Ondras, assegnato dal CREI ACLI con il sostegno della Fondazione di Sardegna, encomio per il suo costante lavoro internazionale nella promozione e nella tutela delle lingue minoritarie, e nel 2023 ad Alghero gli è stato conferito un riconoscimento speciale per l’attività di scambio culturale nel Mediterraneo.

Questo pomeriggio, alle 17, nella Sala dell’Affresco dell’Ex Convento dei Cappuccini di via Brigata Sassari 4, l’intellettuale aprirà la tre giorni dell’Officina delle Lingue minoritarie. Duarte presenterà la sua traduzione in catalano del poema sufi ‘La conversa dels ocells’ di Farid Udd Din Attar, in dialogo con il filologo Maurizio Virdis. Un’opera che costruisce un ponte tra il mondo mediorientale e quello mediterraneo.